Editor’s Note: This Richmondside story, originally published in English on Sept. 2, was translated into Spanish as a service to our readers using ChatGPT and then vetted by a journalist who is a certified translator.
Nota del editor: Esta historia de Richmondside, publicada originalmente en inglés el 2 de septiembre, fue traducida al español como un servicio para nuestros lectores usando ChatGPT y luego revisada por un periodista y un traductor certificado.
Aunque las elecciones del 5 de noviembre puedan parecer lejanas, los votantes pueden comenzar a emitir su voto por correo a partir del 7 de octubre. ¿Es la primera vez que votas o eres nuevo en esta área y no estás seguro de cómo empezar? Esta nueva guía de registro de votantes te ayudará a resolver tus dudas.
El último día para registrarse para votar en las elecciones generales del 5 de noviembre es el lunes 21 de octubre. Aquí está lo que necesitas saber:
Requisitos para votar en California
Los votantes deben cumplir con estos requisitos generales para poder emitir su voto en una elección estatal en California:
- Ser ciudadano de los Estados Unidos y residente de California.
- Tener 18 años cumplidos para el día de la elección (5 de noviembre).
- No estar cumpliendo una condena en prisión estatal o federal por un delito grave.
- No haber sido declarado mentalmente incompetente por una corte (para obtener más información, consulte la página de Derechos electorales en California: Personas sujetas a tutela).
Si deseas votar en una elección local, por ejemplo, en Richmond, donde hay varios temas locales en la boleta, debes vivir dentro de los límites de la ciudad. Si no estás seguro de en qué distrito vives, usa este mapa de la ciudad para ubicar tu vecindario.
En California, una vez que has terminado de cumplir tu condena, tu derecho a votar se restaura. ¿Tienes una condena penal y no estás seguro de si eres elegible para votar? Visita el sitio web de Voting Rights (Derechos de Votación) del Secretario de Estado de California para verificar tu elegibilidad.
Documentos necesarios para registrarse
Una vez que hayas verificado tu elegibilidad para votar, es momento de recaudar toda la información necesaria para registrarte. La información requerida es:
- Nombre legal completo/lugar de nacimiento
- Licencia de conducir de CA o tarjeta de identificación de CA
- Los últimos 4 dígitos de tu número de Seguro Social
- Dirección de domicilio (ciudad, código postal, condado)
Las personas sin dirección física no necesitan una para registrarse para votar. En su lugar, pueden describir el lugar donde pasan la mayor parte de su tiempo usando calles y rutas de referencia. Para más información, visita el sitio web de California Elections.
Registro para votar en línea
Si has determinado que cumples con los requisitos para votar, puedes registrarte en línea. Visita registertovote.ca.gov y haz clic en “Register to Vote Now” (Regístrate para votar ahora). Si tienes preguntas durante el proceso, puedes llamar a la Línea Directa de Votantes del Secretario de Estado al (800) 345-8683 o a la Oficina de Elecciones de Contra Costa al (925) 335-7800.
Registro para votar en persona
Para los residentes que prefieren registrarse usando una solicitud en papel, pueden recoger una en los siguientes lugares:
- Oficina de Elecciones de Contra Costa, 555 Escobar St., Martinez, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
- Biblioteca Pública de Richmond — Sede principal, 325 Civic Center Plaza, de lunes a jueves de 10 a.m. a 7 p.m.; viernes de 10 a.m. a 5 p.m.; sábados de 12 p.m. a 5 p.m.
- Biblioteca Pública de Richmond — Bayview, 5100 Hartnett Ave, lunes de 10:30 a.m. a 5 p.m.; martes, de 1:30 p.m. a 7 p.m.; y miércoles/jueves de 1 p.m. a 5 p.m.
- Biblioteca Pública de Richmond — West Side, 135 Washington Ave, lunes de 1:30 p.m. a 7 p.m.; martes de 10:30 a.m. a 5 p.m.; y miércoles/jueves de 1 p.m. a 5 p.m.
- Department of Motor Vehicles (Departamento de Vehículos Motorizados), 6400 Manila Ave., de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.
- Oficina de Correos, Iron Triangle, 1025 Nevin Ave, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5 p.m., y sábados de 9 a.m. a 1 p.m.
- Oficina de Correos, North & East, 12651 San Pablo Ave., de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m.
- Oficina de Correos, Point Richmond, 104 Washington Ave., de lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m., y de 2 p.m. a 5 p.m.
Es importante que tu solicitud de registro de votante esté completamente llena y con matasellos o entregada en mano a la Oficina de Elecciones de Contra Costa, 555 Escobar St., Martinez, al menos 15 días antes de la elección, en este caso el 21 de octubre. Para solicitar una solicitud de registro por correo, llama al (800) 345-8683.
Una vez que te registres para votar, no tendrás que registrarte de nuevo a menos que cambies de dirección de residencia/correspondencia, nombre o partido político.
Registro de votante el mismo día
El Registro de Votante el Mismo Día, conocido como Registro de Votante Condicional, es una opción de respaldo para los californianos que no cumplen con el plazo para registrarse o actualizar su información de registro de votante antes de una elección.
Los votantes elegibles que necesiten registrarse o volver a registrarse dentro de los 14 días de una elección pueden completar el formulario en la oficina electoral del condado, en un lugar de votación o en un centro de votación. Para más información, visita el sitio web de California Elections.
Cómo votar por correo
En 2021, Gobernador Gavin Newsom firmó la Assembly Bill 37 (Proyecto de Ley 37) que convirtió a California en el octavo estado en el país en requerir que se envíe una boleta por correo a todos los votantes registrados. Cualquier votante registrado puede votar por correo en lugar de ir a las urnas el Día de las Elecciones.
Durante las elecciones generales de 2020, el 86.72% de los votantes del condado de Contra Costa decidieron emitir sus votos por correo; para las elecciones intermedias de 2022, ese porcentaje aumentó a 90.91%.
Según la Oficina de Elecciones del Condado de Contra Costa, algunos de los errores más comunes cometidos por los residentes al votar por correo son los siguientes: Olvidar agregar la fecha de nacimiento, no marcar la casilla de ciudadano estadounidense, usar una casilla postal en lugar de una dirección de casa y olvidar firmar el sobre.
En California, las boletas de votación por correo generalmente se envían 29 días antes de una elección. Después de completar tu boleta, debes insertarla en el sobre proporcionado, asegurándote de llenar la información requerida en el sobre.
Una vez completada, puedes devolver tu boleta de las siguientes maneras, pero si la vas a enviar por correo, asegúrate de permitir suficiente tiempo para la entrega. Si no estás seguro de que tu boleta por correo llegará a tiempo, puedes entregarla en cualquier lugar de votación en todo el estado entre las 7 a.m. y las 8 p.m. el Día de las Elecciones. Puedes encontrar tu lugar de entrega de boletas más cercano visitando https://caearlyvoting.sos.ca.gov.
- Envíala por correo a la Oficina de Elecciones de Contra Costa, en 555 Escobar St., Martinez. Las boletas por correo deben tener matasellos antes o el Día de las Elecciones y ser recibidas por la oficina electoral del condado a más tardar siete días después de las elecciones, en este caso el 12 de noviembre.
- Deja tu boleta en un lugar de entrega o en un buzón de boletas. Estas boletas también deben entregarse a más tardar a las 8 p.m. el Día de las Elecciones.
- Autoriza a alguien para que entregue la boleta en tu nombre. Cualquier persona puede entregar tu boleta por ti, siempre que no le pagues por hacerlo.
Una vez que envíes tu boleta, puedes rastrearla verificando el sitio web My Voter Status, o registrándote en Where’s My Ballot, una herramienta impulsada por BallotTrax. Para más información sobre estas herramientas de seguimiento, visita el sitio web de Vote By Mail California Elections.
Votar en persona
¿Prefieres emitir tu voto en persona? Para localizar tu centro de votación más cercano, visita el sitio web Contra Costa My Voting Information. Los votantes también pueden usar el sitio web de lugares de votación del Secretario de Estado de California para encontrar localizaciones para votar. Cuando llegues a tu centro de votación, proporcionarás tu nombre legal completo a los trabajadores en la estación de registro. Luego, firmarás el libro electoral electrónico. Incluso si no estás votando en tu vecindario, recibirás una boleta basada en tu dirección de casa, lo que significa que podrás votar en elecciones locales.
Finalmente, entrarás en una cabina de votación privada para marcar tu boleta. Cuando termines, podrás insertar tu boleta en una Caja Roja de Boletas. No olvides recoger tu calcomanía de “Ya Voté” al salir.
