Editor’s Note: This Richmondside story, originally published in
English, was translated into Spanish as a service to our readers using ChatGPT and then vetted by a journalist who is a certified translator.
Con la inauguración de Donald Trump para su segundo mandato presidencial este lunes, el temor entre los inmigrantes indocumentados en California está aumentando.
La semana pasada, agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (U.S. Immigration and Customs Enforcement, ICE, por sus siglas en inglés) llegaron en vehículos sin distintivos a los condados de Fresno y Kern, donde arrestaron al menos a 78 inmigrantes indocumentados, según informó ABC7.
En su discurso inaugural, Trump prometió deportar a “millones y millones” de personas, aunque organizaciones locales de inmigración han advertido sobre los peligros de propagar miedo en las comunidades inmigrantes a través de noticias no verificadas sobre redadas.
En particular, han instado a la población a no difundir rumores en redes sociales, no ayudar a ICE a generar pánico, y no compartir reportes no verificados de redadas.
También han hecho un llamado a mantenerse alerta, informados y, lo más importante, a conocer sus derechos legales.
Aunque no se cuenta con un número exacto de la población indocumentada en Richmond, los datos del Censo de 2023 muestran que aproximadamente un tercio de los 114,000 residentes de la ciudad nacieron en el extranjero, incluidos 22,000 no ciudadanos y 17,000 ciudadanos naturalizados. Richmond ha implementado varias políticas para apoyar a los inmigrantes, como limitar su cooperación con ICE, eliminar los retenes de licencias de conducir en 2009, y bloquear contratos con empresas que comparten datos con autoridades federales de inmigración desde 2018.
El Distrito Escolar de West Contra Costa, que sirve a los estudiantes de Richmond, emitió una declaración tras la elección de Trump indicando que continuaría prohibiendo actividades de ICE en sus campus. Además, los empleados del distrito tienen prohibido compartir información personal sobre los estudiantes o sus familias, incluyendo su estatus migratorio, con ICE.
Rhea Laughlin, directora ejecutiva de Rising Juntos, una organización que trabaja con familias y niños en el condado de Contra Costa para abogar por la justicia racial y los derechos de los inmigrantes, explicó que su grupo está estableciendo una red de respuesta rápida y representación legal desde las elecciones de noviembre.
“Necesitamos que los miembros de nuestra comunidad estén vigilantes y listos para protegerse unos a otros”, dijo Laughlin. “Específicamente, proteger a las familias vulnerables de ser separadas”.
En la cercana Berkeley, una ciudad santuario, la policía y otros empleados municipales han prometido no ayudar a ICE con investigaciones, detenciones o arrestos, a menos que exista una orden judicial válida y limitada en alcance, firmada por un juez de distrito. La ciudad también trabaja para limitar la información que guarda sobre el estatus migratorio de sus residentes. El distrito escolar de Berkeley, UC Berkeley y Berkeley City College tienen políticas similares.
Recursos para residentes indocumentados con Trump en la presidencia:
Reportar actividades de ICE y obtener asistencia legal
Si ves agentes de ICE en Richmond o en el condado de Contra Costa, puedes llamar a la línea directa 24 horas al (925) 900-5151 para reportarlo. Esta línea es operada por una coalición llamada Stand Together Contra Costa, que incluye a la Oficina del Defensor Público, según el supervisor del Distrito 1 del Condado de Contra Costa, John Gioia.
Si alguien es detenido por ICE en el condado de Contra Costa, también puedes llamar a la línea directa para obtener representación legal de emergencia, agregó.
“Las familias inmigrantes trabajadoras son una parte importante de nuestra comunidad de Contra Costa y hacen contribuciones económicas significativas”, dijo Gioia en una declaración enviada por correo electrónico a Richmondside. “Estoy orgulloso de haber ayudado a liderar el esfuerzo para establecer Stand Together Contra Costa, que es nuestro programa de defensa legal de respuesta rápida financiado por el condado”.
El East Bay Community Law Center también está entre los grupos locales que ofrecen ayuda legal gratuita o a bajo costo.
Conoce tus derechos
Todas las personas en los Estados Unidos, independientemente de su estatus migratorio, tienen ciertos derechos y protecciones bajo la Constitución de los EE. UU.
La Ley de Valores de California establece que “la policía no puede preguntarte sobre tu estatus migratorio ni deportarte únicamente por cargos de inmigración”, según East Bay Sanctuary Covenant. “Si eres arrestado, la policía no puede transferirte a custodia de ICE a menos que tengas una condena por un delito grave o un delito menor de alto nivel (conducción bajo los efectos del alcohol, venta/posesión/uso de drogas, violencia doméstica, robo, asesinato)”.
Lleve consigo y muestre una tarjeta roja para hacer valer sus derechos. Es una tarjeta creada por el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes. La tarjeta tiene impresos sus derechos bajo la Constitución de los Estados Unidos y una declaración de que está ejerciendo su derecho a permanecer en silencio.
Puedes imprimir tus propias tarjetas rojas aquí. Están disponibles en 16 idiomas.
Cómo actuar si un agente de ICE te detiene en la calle
Mantenga la calma.
Siempre pregúntele al oficial: “¿Soy libre de irme?”. Si la respuesta es “sí”, puede irse.
Si la respuesta es “no”:
- No se vaya.
- No responde a ninguna pregunta.
- Pida un abogado.
- No hable sobre su estatus migratorio.
- No hable sobre cuándo y cómo llegó a los Estados Unidos.
Recuerde su número de inmigración (número “A”) y entrégueselo a su familia. Esto ayudará a que sus familiares lo localicen.
Para encontrar a alguien que ha sido detenido, acceda al localizador de detenidos en línea de ICE o llame a la oficina de campo de ICE en el norte de California al (415) 365-8800.
Si un agente de ICE llega a tu casa
No abra la puerta. Pídale al oficial que deslice una orden de registro válida por debajo de su puerta. Si no tienen una orden de registro válida, no podrán ingresar a su hogar. Si los agentes no hablan su idioma, solicite un intérprete.
Una orden de registro válida estará:
- Firmada por un juez o magistrado (no un funcionario de inmigración).
- Muestre la dirección que se buscará.
- Indique en detalle dónde buscará el agente.
- Revise la orden. Mire la parte superior y la línea de firma para ver si fue emitida por un tribunal y firmada por un juez. Solo una orden judicial o de un juez otorga permiso al ICE para ingresar a su residencia. Una emitida por el Departamento de Seguridad Nacional o el ICE, y firmada por un empleado del DHS o del ICE, no lo otorga.
No se resista si los agentes del ICE entran a la fuerza. Diga “No doy mi consentimiento para su entrada”, pero no se resista físicamente.
Plan de emergencia familiar
El East Bay Sanctuary Covenant recomienda:
- Tengan la información de contacto de un abogado guardada en su teléfono.
- Ahorren dinero para los honorarios legales y judiciales.
- Tengan bien organizados sus documentos y los de sus hijos.
- Otorguen poder legal a un abogado de confianza para que tome decisiones en su nombre para su familia.
- Busquen una persona de confianza y permítanle acceso a sus finanzas.
- Busquen a alguien que cuide de sus hijos en caso de deportación o detención y otórguenle poder legal para cuidar de sus hijos.
A version of this story first appeared on Mission Local , an independent, nonprofit news site based in San Francisco’s Mission District. Richmondside, Berkeleyside and CalMatters staff contributed to the writing of the story.
