Editor’s Note: This Richmondside story, originally published in English, was translated into Spanish as a service to our readers using ChatGPT and then vetted by a journalist who is a certified translator.
La inmigración fue un tema central durante la Convención Nacional Republicana en julio, donde multitudes de seguidores del Partido Republicano, vestidos con ropa de MAGA, ovacionaron a su candidato presidencial en Milwaukee y ondearon carteles que decían: “¡Deportaciones masivas ya!”.
El presidente electo Trump — cuya primera campaña presidencial se basó en gran medida en las mentiras sobre el lugar de nacimiento del expresidente Barack Obama — volvió a aprovechar los temores sobre la inmigración para apelar a sus seguidores. “Voten republicano porque vamos a iniciar la operación de deportación más grande en la historia de Estados Unidos”, les dijo.
Ahora, con rumbo de regreso a la Casa Blanca y un Congreso con mayoría republicana, muchas personas en todo el país, incluidas las de Richmond y el Área de la Bahía, anticipan que Trump intentará cumplir su promesa.
No se sabe cuántas personas indocumentadas viven en Richmond, pero la población inmigrante de la ciudad es grande, según estimaciones de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense 2023 de la Oficina del Censo. De los aproximadamente 114,000 residentes de Richmond, cerca de un tercio son nacidos en el extranjero, incluidos 22,000 no ciudadanos y otros 17,000 ciudadanos naturalizados.
Richmond ha tomado varios pasos para apoyar a su población inmigrante. En los últimos años, la ciudad dejó de colaborar con Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (U.S. Immigration and Customs Enforcement, ICE, por sus siglas en inglés) y ha reducido las prácticas policiales dirigidas hacia la comunidad indocumentada. Por ejemplo, el Departamento de Policía de Richmond dejó de priorizar los retenes de licencias de conducir en 2009, y en 2018 la ciudad bloqueó contratos con empresas que comparten datos a las autoridades federales de inmigración. Sin embargo, algunos temen que ciudades santuario como Richmond puedan convertirse en blanco de las políticas de la nueva administración.
“Aunque este país no es nuestro país de origen, hemos hecho de este nuestro hogar. Hemos construido una comunidad muy bonita aquí con personas que conocemos y queremos”.
Una residente indocumentada de Richmond
Los miembros de la comunidad indocumentada de Richmond y aquellos dedicados a proteger sus derechos se están preparando para un futuro incierto formando equipos de respuesta rápida y planificando otras formas de colaboración mutua. Richmondside habló con varios miembros de la comunidad sobre sus sentimientos tras las elecciones, sus expectativas y cómo se están preparando para posibles impactos locales.
¿Qué es una ciudad santuario?
Una ciudad santuario es un gobierno local que restringe su colaboración con las autoridades federales de inmigración. En estas ciudades, los funcionarios de las fuerzas del orden y del gobierno locales suelen tener prohibido investigar el estatus migratorio de una persona o ayudar a agencias federales como el ICE en la detención o expulsión de personas indocumentadas.
Una residente indocumentada dice estar ‘frustrada y enojada’
Una mujer indocumentada de Richmond, que pidió permanecer en el anonimato por temor a la deportación, dijo que ha sentido el peso del estrés tras la victoria de Trump.
[Nota: Para leer la política de Cityside sobre fuentes anónimas, desplácese hacia abajo.]
La mujer, que ha vivido en el vecindario de Iron Triangle durante casi dos décadas y ha participado en la organización de la comunidad local indocumentada, dijo sentirse frustrada y enojada, y le cuesta entender cómo Trump — “alguien que no se preocupa en absoluto por la comunidad migrante” — logró ganar un segundo mandato.
Ahora que la realidad se está asentando, señaló que muchos en la comunidad indocumentada local están recurriendo a sus experiencias previas del primer mandato de Trump para prepararse ante la posible amenaza de deportación, ya sea encontrando a alguien que pueda cuidar de sus hijos o buscando asesoría legal.
“Creo que lo que hemos aprendido de la primera vez es a conocer nuestros derechos”, dijo.
Por ejemplo, mencionó que el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (Immigrant Legal Resource Center), una organización nacional dedicada a abogar por la población indocumentada, distribuye tarjetas rojas a organizaciones comunitarias locales para informar a los residentes sobre sus derechos. Grupos como Faith In Action y Rising Juntos en Richmond han comenzado a encuestar a los residentes sobre sus necesidades y preocupaciones para poder ayudar mejor a quienes necesitan apoyo y servicios.
Yaquelin Valencia, gerente del programa de participación juvenil y votación con Faith In Action, ha trabajado en campañas de reforma migratoria y entrena equipos de fútbol, voleibol y softbol femeninos en Kennedy High School.
Valencia señaló que la organización, que opera en 22 estados, convocó de inmediato a una acción comunitaria una vez que quedó claro que Trump ganaría.
“En las últimas tres semanas, realizamos una llamada en toda nuestra red de inmigración para conocer los sentimientos de nuestros líderes y las personas directamente afectadas, y lo que nuestros aliados, quienes tienen documentación, están dispuestos a hacer”, dijo.
Rhea Elina Laughlin, directora ejecutiva de Rising Juntos, que trabaja con familias y niños en el condado de Contra Costa para abogar por la justicia racial y los derechos de los inmigrantes, dijo que muchos residentes indocumentados están “aterrorizados” ante la idea de deportaciones masivas. Señaló que existe el temor de que California, en particular, pueda ser un objetivo de las políticas de Trump.
“Estamos movilizándonos para proteger a las familias y presionar a los tomadores de decisiones para que hagan todo lo posible para mantener nuestras comunidades intactas”, dijo Laughlin.
La creación de una red de respuesta rápida y representación legal, dijo, ha sido un enfoque central para su organización desde las elecciones.
“Necesitamos que nuestros compañeros de la comunidad estén atentos y listos para protegerse unos a otros”, dijo Laughlin. “Específicamente, [para proteger] a las familias vulnerables de ser separadas”.
Muchas organizaciones se están movilizando para apoyar a los residentes inmigrantes
Organizaciones como Rising Juntos, Faith In Action, Stand Together Contra Costa y la Contra Costa Immigrant Rights Alliance están organizando eventos para informar a los residentes sobre sus derechos y opciones legales.
“Necesitamos financiamiento para apoyo legal y coordinación”, dijo Laughlin. “También necesitamos que las fuerzas del orden locales y los funcionarios electos declaren su apoyo a las comunidades indocumentadas en vista de la elección de Trump.”
Para Valencia, quien pertenece a una familia con estatus mixto — su hermano y sus padres son ciudadanos, mientras que ella y dos de sus hermanas son indocumentadas — el espectro de las deportaciones masivas es profundamente personal.
“Estoy entre dos mundos”, dijo. “Hay mucho miedo, especialmente por las separaciones familiares.”
Valencia está protegida de la deportación bajo el programa de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) implementado por la administración Obama, pero teme que el programa pueda terminar bajo un segundo mandato de Trump.
El presidente Trump intentó desmantelar el programa durante su primer mandato y logró debilitar la política, aunque quienes obtuvieron la protección de DACA antes del 16 de julio de 2021 siguen estando protegidos. Actualmente, DACA está en un limbo legal en el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito, después de que un fallo de 2022 determinó que el Departamento de Seguridad Nacional excedió su autoridad al crear el programa.
El miedo a perder protecciones se extiende a todos los no ciudadanos, no solo a los indocumentados, dijo Valencia.
“Solo puedo imaginar cómo se sienten las personas con visas nuevas, o con cualquier tipo de visa”, expresó.
Una familia de Richmond le comentó recientemente a Valencia que están considerando regresar a México debido al temor de lo que podría suceder.
Pero para otros, como la residente indocumentada de Richmond, irse significaría renunciar a un lugar donde ya han establecido raíces.
“Aunque este país no es nuestro país de origen, hemos hecho de este nuestro hogar”, dijo. “Hemos construido una comunidad muy bonita aquí con personas que conocemos y queremos. El sentimiento ahora es, ¿cómo nos preparamos para lo que sea que suceda?”.
Enfrentando el voto latino por Trump
Según un informe de CalMatters, Trump ganó votos en al menos nueve de los 12 condados de California donde los latinos son mayoría, un cambio reflejado también a nivel nacional.
Aunque expertos políticos no han identificado una causa única para este cambio, algunos, como la residente indocumentada de Richmond, creen que la desinformación en plataformas como Facebook y WhatsApp ha jugado un papel importante.
“Es un problema en nuestra comunidad que la gente no tenga o no pueda acceder a mejor información”, señaló.
Habiendo trabajado en campañas con comunidades inmigrantes y votantes latinos en todo California, Valencia cree que la demonización de los inmigrantes de América Central y del Sur por parte de Trump durante su primera presidencia profundizó las divisiones existentes dentro de la diáspora inmigrante latina, particularmente a lo largo de líneas de clase, raza y nacionalidad.
“Culturalmente, cómo los latinos ven a otros latinos de diferentes países o regiones, hay un sentido de superioridad”, comentó.
Citando un ejemplo, Valencia mencionó a una mujer a quien recientemente ayudó en el proceso de ciudadanía y que ahora publica mensajes en línea en apoyo a Trump.
“Lo entiendo… estuviste aquí indocumentada durante muchos años hasta que tuviste la oportunidad de conseguir algo”, dijo. “[Ahora] ese pequeño algo que yo tengo está siendo amenazado”.
Aunque el condado de Contra Costa sigue siendo firmemente demócrata, Valencia cree que el creciente apoyo de los latinos a Trump en el Valle Central debería preocupar a los residentes. Ver la cantidad de votantes latinos que apoyaron a Trump en esos condados fue “un poco aterrador”, dijo. “Pero también tiene que ver con la cultura y las creencias, como el individualismo y esa mentalidad de ‘superarse por uno mismo’”.
Por su parte, Laughlin está más preocupada de que un aumento relativamente pequeño en los votos latinos para Trump haya desviado la atención del hecho de que una abrumadora mayoría de los votantes blancos eligieron a Trump. Según un informe de Associated Press, 8 de cada 10 votantes de Trump eran blancos, mientras que poco más de la mitad de los latinos apoyaron a Harris.
“Me parece muy curioso y preocupante”, dijo. “Los latinos no están a favor de Trump. Se necesita responsabilizar a la mayoría blanca que ha respaldado el racismo desenfrenado y peligroso del presidente electo”.
Política de Cityside sobre fuentes anónimas
La rendición de cuentas y la transparencia son esenciales para construir y mantener la confianza del público. Nuestros periodistas se esfuerzan en todo momento por obtener información en el registro y atribuir plenamente los hechos en sus reportajes.
En casos excepcionales, los editores de la sala de redacción de Cityside aprobarán el uso de fuentes anónimas. La información proporcionada por la fuente debe tener un alto valor público y no ser obtenible de otra fuente. Además, se hará todo lo posible por verificar su exactitud. La fuente debe demostrar una preocupación razonable de represalias o un impacto negativo en su sustento o bienestar si su nombre se incluyera en el informe.
También consideramos otorgar anonimato a fuentes que no sean los principales protagonistas de la noticia o fuentes de hechos, pero cuyas experiencias personales ofrezcan una perspectiva clave que de otro modo no sería contada.
En algunos casos, entrevistaremos a personas o informaremos sobre individuos que han soportado experiencias traumáticas o que dañaron su reputación sin que fuera su culpa. Otorgaremos anonimato a las víctimas de ciertos delitos, especialmente agresión sexual, pero también nos esforzaremos por confirmar cualquier declaración que hagan mediante registros oficiales y otras entrevistas.
Como regla general, Cityside no permite que los funcionarios públicos y sus empleados realicen declaraciones anónimas. Nunca se concederá anonimato para expresar opiniones políticas, realizar ataques personales o denigrar a otros.
